1 00:00:03,870 --> 00:00:07,140 (conversa do projetor) 2 00:00:15,782 --> 00:00:20,787 (música sinistra) (bip constante) 3 00:00:27,460 --> 00:00:30,630 (passos rangendo) 4 00:00:49,849 --> 00:00:52,819 (música de suspense) 5 00:01:56,216 --> 00:02:00,920 (pneu explodindo) (música dramática) 6 00:02:05,225 --> 00:02:07,861 (respiração pesada) 7 00:02:25,311 --> 00:02:26,913 - [Homem] É isso que se ganha, certo? 8 00:02:31,951 --> 00:02:34,220 - Sinto muito, não entendo o que você quer dizer. 9 00:02:34,254 --> 00:02:36,556 - A pergunta é: você vai nos ajudar? 10 00:02:40,793 --> 00:02:43,463 - Como você me ajudou lá? 11 00:02:45,532 --> 00:02:48,401 Você gosta quando as Uggs fazem coisas para você, né? 12 00:02:48,434 --> 00:02:50,336 - Vou te dizer uma coisa, você nos ajuda, 13 00:02:51,571 --> 00:02:53,306 e eu vou oferecer um prato decente de comida 14 00:02:53,339 --> 00:02:54,908 e uma cama para passar a noite. 15 00:02:55,975 --> 00:02:57,310 O que você diz? 16 00:03:10,857 --> 00:03:13,860 (música de suspense) 17 00:03:47,660 --> 00:03:48,828 Ah, esta é Maria, 18 00:03:48,861 --> 00:03:50,396 quem garante que as coisas aconteçam por aqui 19 00:03:50,430 --> 00:03:51,431 do jeito que deveriam. 20 00:03:52,765 --> 00:03:55,068 - Boa tarde, pai, você parece cansado. 21 00:03:55,101 --> 00:03:56,970 Preciso descansar um pouco, certo? 22 00:03:57,003 --> 00:03:59,572 Mas não antes de você me apresentar a ele. 23 00:04:00,640 --> 00:04:03,376 - Meu nome é Paul Mullan. 24 00:04:03,409 --> 00:04:04,711 - E eu sou Lindsey. 25 00:04:05,845 --> 00:04:07,847 - Vamos fazer isso, Johnny. 26 00:04:16,489 --> 00:04:19,359 (música sinistra) 27 00:04:36,075 --> 00:04:37,443 - [Maria] Paulo? 28 00:04:39,045 --> 00:04:39,879 -Johnny. 29 00:04:54,727 --> 00:04:56,796 Obrigado, Maria. 30 00:04:56,829 --> 00:04:59,599 (pássaros cantando) 31 00:05:34,667 --> 00:05:37,070 (Paulo suspira) 32 00:05:41,974 --> 00:05:44,644 (música sinistra) 33 00:06:29,021 --> 00:06:31,457 - [Lindsey] Paul, você sabe para onde está indo? 34 00:06:31,491 --> 00:06:33,926 - [Paul] Me desculpe, perdi isso. 35 00:06:33,960 --> 00:06:37,029 - [Lindsey] Acabei de perguntar para onde você estava indo? 36 00:06:37,063 --> 00:06:39,899 - Eu não faço ideia. - É interessante. 37 00:06:41,934 --> 00:06:44,203 Se você não sabe para onde está indo, 38 00:06:44,237 --> 00:06:46,572 pelo menos diga-nos de onde você vem. 39 00:06:48,641 --> 00:06:50,209 - Venho de Pretória. 40 00:06:50,243 --> 00:06:51,978 - E você já está farto de Pretória? 41 00:06:52,011 --> 00:06:53,246 - Sim, eu tenho. 42 00:06:53,279 --> 00:06:55,515 - E o que... - Lindsey, 43 00:06:55,548 --> 00:06:58,551 Acho que nosso convidado sabe que quanto menos ele disser agora, 44 00:06:58,584 --> 00:07:01,120 menos ele se arrependerá mais tarde. 45 00:07:03,556 --> 00:07:05,491 - Então você mora com uma mala? 46 00:07:08,628 --> 00:07:09,762 - Eu também tenho uma mochila. 47 00:07:12,565 --> 00:07:16,068 - Mala e mochila então. 48 00:07:16,102 --> 00:07:18,237 - Quão rápido você esquece, Michelle. 49 00:07:18,271 --> 00:07:21,607 Você também chegou aqui com apenas uma mala, 50 00:07:22,708 --> 00:07:24,210 e olhe para o seu guarda-roupa agora. 51 00:07:29,682 --> 00:07:30,516 Então, Paulo, 52 00:07:33,853 --> 00:07:35,087 visto que você está indeciso para onde está indo, 53 00:07:35,121 --> 00:07:38,191 você não pode estar muito ansioso para chegar lá. 54 00:07:38,224 --> 00:07:39,292 - Não, não estou. 55 00:07:39,325 --> 00:07:41,260 - Bem, você dirige? - Sim. 56 00:07:41,294 --> 00:07:44,263 - Você tem licença? - Sim. 57 00:07:44,297 --> 00:07:45,865 - Bem, então talvez possamos fazer um favor um ao outro. 58 00:07:45,898 --> 00:07:48,568 Veja, estou procurando um novo motorista. 59 00:07:49,302 --> 00:07:50,636 - [Johnny] O quê? 60 00:07:53,573 --> 00:07:54,440 - Ah, não é um trabalho árduo, 61 00:07:54,473 --> 00:07:56,275 não saímos com muita frequência. 62 00:07:56,309 --> 00:07:57,610 E você seria pago. 63 00:08:00,713 --> 00:08:02,215 - Não é disso que se trata. 64 00:08:04,050 --> 00:08:07,587 - Bem, você tem que fazer alguma coisa para ganhar algum dinheiro. 65 00:08:07,620 --> 00:08:09,889 A menos que você seja mais rico do que parece. 66 00:08:11,290 --> 00:08:13,092 E acalmar-se por um tempo pode ser uma coisa boa, 67 00:08:13,125 --> 00:08:15,628 Quero dizer, este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 68 00:08:17,230 --> 00:08:19,065 - Bernard, não sabemos nada sobre ele. 69 00:08:20,666 --> 00:08:22,201 Desculpe, simplesmente não conhecemos você. 70 00:08:23,769 --> 00:08:25,605 - Obrigado pela sua preocupação, Johnny. 71 00:08:27,006 --> 00:08:29,675 Mas também não sabíamos nada sobre você quando começou aqui. 72 00:08:30,877 --> 00:08:33,713 Agora, Mary precisa de ajuda na cozinha 73 00:08:33,746 --> 00:08:35,681 e ao redor da casa, 74 00:08:35,715 --> 00:08:38,150 então, de agora em diante, você será a assistente dela. 75 00:08:39,352 --> 00:08:40,720 Isso está claro? 76 00:08:43,155 --> 00:08:43,990 Bom. 77 00:08:50,730 --> 00:08:53,633 (batendo na porta) 78 00:08:55,001 --> 00:08:55,835 - Entre. 79 00:09:07,346 --> 00:09:08,781 - [Mary] Você tem um bom par de sapatos pretos 80 00:09:08,814 --> 00:09:10,016 ou devemos comprar alguns para você? 81 00:09:12,151 --> 00:09:14,353 - Eu tenho um par. - Isso é bom, 82 00:09:14,387 --> 00:09:17,390 pois não sabemos quanto tempo você ficará. 83 00:09:17,423 --> 00:09:19,659 - Você sabe, Mary, você está tomando um, 84 00:09:20,960 --> 00:09:23,896 uma grande chance, convidar um estranho como eu para sua casa. 85 00:09:23,930 --> 00:09:25,364 - Sr. Bernard tem bons instintos. 86 00:09:25,398 --> 00:09:28,167 Ele acredita em arriscar, 87 00:09:28,200 --> 00:09:31,737 mas alguém está tomando muitos. 88 00:09:31,771 --> 00:09:32,772 -Johnny? 89 00:09:32,805 --> 00:09:35,675 - Alguém está prestando muita atenção 90 00:09:35,708 --> 00:09:37,343 para outra pessoa. 91 00:09:39,278 --> 00:09:42,381 Você deve arrumar sua cama sozinha, não sou empregada doméstica. 92 00:09:43,316 --> 00:09:44,984 Boa noite então. - Boa noite. 93 00:10:02,902 --> 00:10:05,905 (música de suspense) 94 00:11:03,929 --> 00:11:06,799 (música sinistra) 95 00:11:17,977 --> 00:11:19,512 - Venha aqui. 96 00:11:19,545 --> 00:11:21,147 - O que se diz? 97 00:11:21,180 --> 00:11:23,783 - Suponho que alguém diga, por favor? 98 00:11:25,151 --> 00:11:28,421 - Bem, se alguém sabe o que dizer, então diga. 99 00:11:29,288 --> 00:11:30,122 - Por favor. 100 00:11:33,926 --> 00:11:36,095 (expira) 101 00:11:37,530 --> 00:11:41,267 - Você tem sido um menino muito, muito mau 102 00:11:41,300 --> 00:11:44,837 lá embaixo na frente de todas aquelas pessoas. 103 00:11:48,574 --> 00:11:52,478 Não estou convencido de que você esteja arrependido o suficiente. 104 00:11:52,511 --> 00:11:53,746 - Sinto muito. 105 00:11:57,316 --> 00:11:59,785 - Bad Bernard fará isso de novo? 106 00:12:01,954 --> 00:12:03,956 - Não, Mau Bernard não vai. 107 00:12:05,858 --> 00:12:08,561 - Infelizmente, nós dois sabemos que Bad Bernard 108 00:12:08,594 --> 00:12:10,996 só é capaz de ser ruim. 109 00:12:16,602 --> 00:12:17,837 Hum-hmm? 110 00:12:22,842 --> 00:12:23,843 Ah. 111 00:12:23,876 --> 00:12:26,579 (ambos riem) 112 00:12:26,612 --> 00:12:29,381 - Ah, Deus, você é tão lindo. 113 00:12:32,952 --> 00:12:35,955 (música de suspense) 114 00:12:39,291 --> 00:12:42,194 (trovão estrondoso) 115 00:12:52,938 --> 00:12:55,841 (chuva tamborilando) 116 00:13:18,164 --> 00:13:20,933 (música sombria) 117 00:13:32,978 --> 00:13:35,514 (pássaros cantando) 118 00:13:46,692 --> 00:13:51,897 (música dramática) (respiração pesada) 119 00:13:52,431 --> 00:13:55,134 (música melancólica) 120 00:14:30,202 --> 00:14:33,005 (batendo na porta) 121 00:14:33,038 --> 00:14:34,073 - Entre. 122 00:14:37,176 --> 00:14:38,510 (batendo vigorosamente) 123 00:14:38,544 --> 00:14:40,279 Ok, estou indo, estou indo. 124 00:14:45,284 --> 00:14:45,918 Bom dia. 125 00:14:49,989 --> 00:14:50,623 - Aqui está, 126 00:14:51,991 --> 00:14:53,492 se você não os perder neste chiqueiro. 127 00:14:55,761 --> 00:14:57,529 - Sim, coloque-os ali. 128 00:15:08,307 --> 00:15:11,310 (música de suspense) 129 00:15:18,117 --> 00:15:19,351 - Então, 130 00:15:19,385 --> 00:15:21,954 todo esse silêncio deve parecer estranho depois de Pretória. 131 00:15:27,426 --> 00:15:29,128 - Saí de Pretória há algumas semanas. 132 00:15:30,229 --> 00:15:32,998 Não sinto falta da agitação. 133 00:15:33,032 --> 00:15:35,401 - Bem, sinto falta da Cidade do Cabo. 134 00:15:35,434 --> 00:15:37,670 Foi onde moramos até cerca de um ano atrás. 135 00:15:39,071 --> 00:15:41,073 - Presumi que você esteve aqui a vida toda. 136 00:15:41,106 --> 00:15:43,342 - Não, não, só depois que meu pai decidiu 137 00:15:43,375 --> 00:15:45,010 era hora de alguma redução. 138 00:15:46,745 --> 00:15:47,346 - Redução? 139 00:15:49,381 --> 00:15:51,216 O quê, então ele não é fazendeiro? 140 00:15:51,250 --> 00:15:53,052 - Não, não, nada menos. 141 00:15:53,085 --> 00:15:56,455 Ele, ele tem gente que faz as coisas para ele, tudo. 142 00:15:59,224 --> 00:16:01,126 - O que exatamente é que seu pai faz? 143 00:16:02,728 --> 00:16:04,163 - Agora há uma boa pergunta. 144 00:16:04,196 --> 00:16:05,431 Ele, hum, 145 00:16:06,365 --> 00:16:08,334 ele é um intermediário. 146 00:16:08,367 --> 00:16:09,735 Alguém quer comprar alguma coisa, 147 00:16:09,768 --> 00:16:12,404 alguém quer vender alguma coisa, ele os reúne. 148 00:16:13,505 --> 00:16:15,374 E agora você sabe tanto quanto eu. 149 00:16:15,407 --> 00:16:16,508 Eu não pergunto mais. 150 00:16:19,645 --> 00:16:21,046 - Eu faço muitas perguntas. 151 00:16:23,148 --> 00:16:24,183 Mau hábito. 152 00:16:27,519 --> 00:16:28,554 Eu costumava ser policial. 153 00:16:29,588 --> 00:16:30,789 - Oh sério? 154 00:16:30,823 --> 00:16:32,124 Por que você foi embora? 155 00:16:33,625 --> 00:16:34,460 Desculpe. 156 00:16:37,463 --> 00:16:40,199 - Você tem alguém especial em sua vida? 157 00:16:40,232 --> 00:16:42,668 - Não, e não estou pronto para ser de alguém 158 00:16:42,701 --> 00:16:44,069 esposa de fazendeiro ainda, 159 00:16:45,270 --> 00:16:49,108 mas, você sabe, qualquer cara depois do meu pai, 160 00:16:50,109 --> 00:16:50,809 sapatos grandes para preencher. 161 00:17:01,353 --> 00:17:03,055 - Você não precisa trazer isso. 162 00:17:03,889 --> 00:17:05,491 Basta colocá-los no chão. 163 00:17:12,231 --> 00:17:13,065 - Podemos falar? 164 00:17:14,500 --> 00:17:15,401 - Você pode conversar. 165 00:17:17,870 --> 00:17:19,538 Não sei o que você quer que eu diga. 166 00:17:21,206 --> 00:17:22,641 - Escute, meu amigo, não foi minha intenção 167 00:17:22,674 --> 00:17:24,309 para pegar seu emprego e as chances são, 168 00:17:25,711 --> 00:17:28,213 Provavelmente não ficarei aqui por muito tempo. 169 00:17:28,247 --> 00:17:30,516 - Como é isso, meu amigo? 170 00:17:31,583 --> 00:17:33,585 (música sinistra) 171 00:17:33,619 --> 00:17:35,220 - Estou aqui porque estou curioso. 172 00:17:35,254 --> 00:17:37,122 Estou testando o velho, e não o contrário. 173 00:17:37,156 --> 00:17:39,458 Se este lugar não funcionar para mim, eu vou me foder. 174 00:17:39,491 --> 00:17:40,526 É assim que funciona. 175 00:17:41,693 --> 00:17:43,362 - E essa é a sua filosofia de vida? 176 00:17:46,465 --> 00:17:48,233 O que você quer que eu faça com isso? 177 00:17:51,637 --> 00:17:53,138 - Você pode fazer o que quiser com isso. 178 00:17:54,306 --> 00:17:56,141 - Posso te dar alguns conselhos grátis? 179 00:18:01,880 --> 00:18:04,116 Tenha cuidado perto de Michelle. 180 00:18:04,917 --> 00:18:07,152 - Não estou interessado. - É? 181 00:18:10,289 --> 00:18:14,159 Algumas mulheres são apenas problemas, não importa quem você seja. 182 00:18:16,261 --> 00:18:19,565 Você acha que está no comando, e então... 183 00:18:42,221 --> 00:18:45,224 (música de suspense) 184 00:19:08,480 --> 00:19:11,416 (música jazz piano) 185 00:19:25,697 --> 00:19:27,799 - É uma configuração bastante humilde 186 00:19:27,833 --> 00:19:30,536 mas tem sua cota de surpresas. 187 00:19:30,569 --> 00:19:32,337 - A cidade ou este lugar? 188 00:19:33,939 --> 00:19:36,942 - Este lugar, onde você pode conseguir qualquer coisa sob o sol. 189 00:19:38,310 --> 00:19:39,278 - Por que você simplesmente não conta a ele, Bernard? 190 00:19:39,311 --> 00:19:40,712 Então ele também saberá do que você está falando. 191 00:19:41,847 --> 00:19:43,315 - [Bernard] Foi aqui que nós dois nos conhecemos. 192 00:19:45,050 --> 00:19:46,051 - Como garçonete? 193 00:19:46,084 --> 00:19:47,920 - [Bernard] Ela certamente não era a gerente. 194 00:19:49,488 --> 00:19:51,723 - Não fiquei tempo suficiente para me tornar gerente. 195 00:19:51,757 --> 00:19:52,925 - Ah, garçom! 196 00:19:52,958 --> 00:19:55,460 Sirva esse vinho, meu bom homem, sirva esse vinho. 197 00:20:17,950 --> 00:20:19,918 - Espero que tenha gostado da refeição, Sra. Russell? 198 00:20:19,952 --> 00:20:21,620 - Ela não é minha esposa. 199 00:20:21,653 --> 00:20:24,456 - Ah, peço desculpas, posso oferecer algumas sobremesas para vocês? 200 00:20:24,489 --> 00:20:25,624 - [Bernard] E eu nunca como sua sobremesa, 201 00:20:25,657 --> 00:20:26,892 que tem gosto de plástico. 202 00:20:26,925 --> 00:20:28,360 - Aqui estamos, senhor. - De nada. 203 00:20:28,393 --> 00:20:31,296 - Você sabe, Paul, as pessoas se perguntaram 204 00:20:31,330 --> 00:20:33,332 se algum dia haverá outra Sra. Russell. 205 00:20:33,365 --> 00:20:36,068 Como se eu fosse tão tolo a ponto de casar com outra esposa. 206 00:20:36,101 --> 00:20:38,070 - Por que isso é tão bobo, Bernard? 207 00:20:38,103 --> 00:20:39,972 - Você sabe, por que fazer barulho para pegar algo 208 00:20:40,005 --> 00:20:41,173 que você já tem, 209 00:20:41,206 --> 00:20:44,476 e ser forçado a desistir de outra coisa no processo? 210 00:20:44,509 --> 00:20:47,079 - O que você estaria dando, Bernard? 211 00:20:47,112 --> 00:20:47,913 Dinheiro? 212 00:20:49,381 --> 00:20:50,415 Suponho que sim. 213 00:20:50,449 --> 00:20:51,950 É sempre uma questão de dinheiro, não é? 214 00:20:53,986 --> 00:20:54,786 Paulo, 215 00:20:56,421 --> 00:20:59,391 este é exatamente o mesmo lugar onde Bernard e eu nos conhecemos, 216 00:20:59,424 --> 00:21:01,426 esta mesma mesa. 217 00:21:01,460 --> 00:21:02,294 - Realmente? - Hum. 218 00:21:04,129 --> 00:21:06,031 - Bem, ouça... - Ele e sua esposa, 219 00:21:07,366 --> 00:21:08,967 sim, ele não estava sozinho, ela estava com ele. 220 00:21:11,603 --> 00:21:15,741 Eu estava me perguntando, quem poderia esse homem impressionante 221 00:21:15,774 --> 00:21:17,376 e a mulher atraente ser? 222 00:21:18,410 --> 00:21:21,046 E então alguém me disse que é Bernard Russell. 223 00:21:21,079 --> 00:21:22,047 Estou na mesa deles, 224 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 e é melhor eu garantir que lhes prestarei um bom serviço. 225 00:21:24,783 --> 00:21:27,653 - Michelle, não acho que nosso motorista 226 00:21:27,686 --> 00:21:29,554 precisa ouvir todos esses detalhes sangrentos. 227 00:21:29,588 --> 00:21:32,424 - Eles estavam vestidos melhor que as outras pessoas, 228 00:21:32,457 --> 00:21:34,126 visivelmente assim. 229 00:21:34,159 --> 00:21:36,962 Claro, Bernard ainda não estava na cadeira de rodas. 230 00:21:40,565 --> 00:21:41,767 Você sabe o que me impressionou? 231 00:21:42,968 --> 00:21:44,870 As pessoas me disseram que ele era Bernard Russell. 232 00:21:46,104 --> 00:21:47,506 Ninguém se preocupou em me dizer o nome dela. 233 00:21:49,608 --> 00:21:51,376 Mais tarde descobri que ninguém sabia. 234 00:21:53,412 --> 00:21:57,516 Ela era apenas a Sra. Russell, que morava naquela fazenda, 235 00:21:58,684 --> 00:22:00,952 e ela não tinha muito a dizer por si mesma. 236 00:22:00,986 --> 00:22:04,489 - Bem, quero dizer, morar em uma fazenda como essa, 237 00:22:04,523 --> 00:22:05,357 não há razão para sair. 238 00:22:05,390 --> 00:22:07,426 - Não, eles disseram que Bernard Russell 239 00:22:07,459 --> 00:22:09,995 tinha comprado um terreno aqui só para vir brincar. 240 00:22:10,028 --> 00:22:11,096 Que ele tinha muito mais importante 241 00:22:11,129 --> 00:22:12,130 coisas para fazer na Cidade do Cabo, 242 00:22:12,164 --> 00:22:15,400 coisas que nós, simplórios, simplesmente não entenderíamos. 243 00:22:15,434 --> 00:22:18,603 - [Bernard] Meus assuntos comerciais não dizem respeito a ninguém. 244 00:22:18,637 --> 00:22:20,439 - [Michelle] Ah, absolutamente não, 245 00:22:21,506 --> 00:22:23,442 mas as pessoas podem ser muito curiosas. 246 00:22:25,510 --> 00:22:27,979 (música sinistra) 247 00:23:01,913 --> 00:23:04,216 - Você tem medo que alguém esteja nos observando? 248 00:23:04,249 --> 00:23:06,551 Não há mal nenhum em falar, não é? 249 00:23:06,585 --> 00:23:07,686 - Não, não, só estou pensando 250 00:23:07,719 --> 00:23:10,522 se seu pai vai precisar de mim em breve. 251 00:23:10,555 --> 00:23:12,891 - Não, não, tenho certeza que ele teria dito. 252 00:23:12,924 --> 00:23:16,128 Além disso, ele costuma descansar à tarde. 253 00:23:16,161 --> 00:23:18,864 Só não sei se ele descansa enquanto ela está lá. 254 00:23:20,232 --> 00:23:22,801 - Você realmente não gosta da Michelle, não é? 255 00:23:22,834 --> 00:23:24,102 - Eu, hum... 256 00:23:25,637 --> 00:23:27,472 Não, é só... 257 00:23:27,506 --> 00:23:31,710 Bem, eu poderia ter sentido o mesmo por qualquer outro... 258 00:23:31,743 --> 00:23:35,013 - Madrasta potencialmente sacanagem, mais velha e malvada. 259 00:23:37,249 --> 00:23:39,551 - Não, não há absolutamente nenhuma conversa 260 00:23:39,584 --> 00:23:41,453 de eu conseguir uma madrasta ainda. 261 00:23:42,521 --> 00:23:44,790 Ah, é só meu pai, ele... 262 00:23:45,924 --> 00:23:47,559 Bem, você sabe como são os homens. 263 00:23:48,693 --> 00:23:50,495 Qualquer mulher que saiba o que está fazendo 264 00:23:50,529 --> 00:23:53,265 pode fazer um homem agir como um macaco de estimação. 265 00:23:53,298 --> 00:23:54,566 (ambos riem) 266 00:23:54,599 --> 00:23:56,568 E, meu pai, ele, uh, 267 00:23:57,536 --> 00:23:58,904 Ele não é tão difícil quanto você imagina. 268 00:23:58,937 --> 00:24:01,606 - Você realmente não tem ideia 269 00:24:01,640 --> 00:24:04,676 o que seu pai faz para viver, e você? 270 00:24:04,709 --> 00:24:08,146 - Não, só o que eu te disse, intermediário. 271 00:24:09,281 --> 00:24:10,715 Michelle pode saber um pouco mais, 272 00:24:10,749 --> 00:24:12,884 mas ela já teria perguntado, então, 273 00:24:14,920 --> 00:24:17,389 (música sinistra) 274 00:24:21,259 --> 00:24:22,661 - Achei que você disse que seu pai 275 00:24:22,694 --> 00:24:23,728 estava descansando hoje? 276 00:24:27,899 --> 00:24:30,635 - Sim, ele é, é só, hum, 277 00:24:30,669 --> 00:24:32,571 um de seus conhecidos. 278 00:24:32,604 --> 00:24:34,072 Só vou ver se eles precisam de alguma coisa, 279 00:24:34,105 --> 00:24:36,508 Mary pode ser um pouco arrogante às vezes. 280 00:24:37,909 --> 00:24:40,579 (música sinistra) 281 00:24:56,328 --> 00:24:59,531 (música de suspense) 282 00:25:09,140 --> 00:25:11,843 - Você está tomando uma bebida comigo? 283 00:25:11,877 --> 00:25:13,178 As pessoas importantes estão lá em cima, 284 00:25:13,211 --> 00:25:15,714 falando sobre coisas importantes. 285 00:25:17,716 --> 00:25:19,251 - Não, obrigado. 286 00:25:19,284 --> 00:25:21,953 - Como alguém pode morar no Boland e não participar? 287 00:25:24,689 --> 00:25:27,559 Foi por causa do álcool que você saiu da Polícia? 288 00:25:29,728 --> 00:25:31,363 - Como você saberia que eu estava no serviço militar? 289 00:25:31,396 --> 00:25:33,164 Lindsey te contou? 290 00:25:33,198 --> 00:25:36,001 - Ninguém precisou me contar, eu soube logo. 291 00:25:37,369 --> 00:25:41,806 - Muitos policiais colocaram as mãos na sua coxa? 292 00:25:41,840 --> 00:25:42,841 - Muitos policiais, 293 00:25:44,943 --> 00:25:47,045 tenho uma sensação. - Hum. 294 00:25:49,147 --> 00:25:51,816 - Olhos e ouvidos por toda parte, hein? 295 00:25:56,721 --> 00:25:59,024 Mas está tudo bem, vou deixar você ir, 296 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 por enquanto. 297 00:26:01,927 --> 00:26:04,829 (música melancólica) 298 00:26:13,438 --> 00:26:15,740 - As estrelas realmente apareceram esta noite, não é? 299 00:26:27,218 --> 00:26:31,156 Em momentos como este eu realmente não sinto falta da cidade. 300 00:26:31,189 --> 00:26:35,360 Você sabe, nada mais pode fazer você se sentir tão pequeno, 301 00:26:35,393 --> 00:26:37,262 e mostrar o quão pouco se pode planejar. 302 00:26:39,764 --> 00:26:42,267 As coisas acontecem quer você as planeje ou não, certo? 303 00:26:43,735 --> 00:26:44,502 O que isso quer dizer? 304 00:26:45,837 --> 00:26:48,740 O homem faz planos e, ah, Deus ri? 305 00:26:49,708 --> 00:26:50,875 Algo assim. 306 00:26:52,444 --> 00:26:54,746 Sim, às vezes me pergunto sobre isso. 307 00:26:58,316 --> 00:26:59,985 Alguém te contou sobre minha mãe? 308 00:27:00,885 --> 00:27:03,788 (música dramática) 309 00:27:03,822 --> 00:27:05,256 - Não. 310 00:27:05,290 --> 00:27:07,892 - Bem, não temos segredos aqui, então, 311 00:27:10,762 --> 00:27:12,697 aconteceu há cerca de quatro meses, 312 00:27:14,733 --> 00:27:17,369 um mês antes do acidente do meu pai nas escadas. 313 00:27:19,938 --> 00:27:22,741 Tantas coisas aconteceram desde que nos mudamos para cá. 314 00:27:25,810 --> 00:27:29,214 Ela nunca foi diagnosticada como sofrendo de depressão. 315 00:27:30,515 --> 00:27:31,983 Ela não iria admitir isso. 316 00:27:33,885 --> 00:27:36,855 Meu pai, ele também nunca falou nesse sentido, 317 00:27:39,758 --> 00:27:42,761 até a tarde em seu escritório. 318 00:27:44,429 --> 00:27:45,230 Ele, ah, 319 00:27:46,231 --> 00:27:49,768 ele sempre guardava uma pistola em uma de suas gavetas. 320 00:27:51,836 --> 00:27:52,804 Ainda faz. 321 00:27:55,140 --> 00:27:58,076 Quero dizer, como você pode manter uma pistola em casa 322 00:27:58,109 --> 00:27:59,878 se alguém sofre de depressão? 323 00:28:02,380 --> 00:28:04,983 (música de suspense) Mas nós fizemos e... 324 00:28:10,789 --> 00:28:15,360 Você deve estar se perguntando por que essa garota está te contando uma história? 325 00:28:17,295 --> 00:28:18,463 A história de todos. 326 00:28:22,867 --> 00:28:23,501 E isso, 327 00:28:24,569 --> 00:28:27,372 não ajuda que eu continue pensando nisso de qualquer maneira. 328 00:28:46,825 --> 00:28:49,394 (cliques do copo) 329 00:29:02,574 --> 00:29:05,443 (sussurros) 330 00:29:05,477 --> 00:29:08,146 (música sinistra) 331 00:29:56,294 --> 00:29:59,297 (música de suspense) 332 00:30:18,149 --> 00:30:19,918 - [Michelle] Durma. 333 00:30:31,396 --> 00:30:34,032 (disparo de arma) 334 00:30:44,108 --> 00:30:46,945 (chilrear dos pássaros) 335 00:30:52,951 --> 00:30:56,287 - Desculpe deixá-lo esperando, homem misterioso. 336 00:30:56,321 --> 00:31:01,226 - Está tudo bem, Johnny, é esperado. 337 00:31:05,597 --> 00:31:07,465 - [Michelle] Bom dia, Paul. 338 00:31:07,498 --> 00:31:08,399 - Michelle. 339 00:31:11,736 --> 00:31:12,971 - Mary? 340 00:31:16,541 --> 00:31:18,309 O Sr. Bernard está com enxaqueca. 341 00:31:18,343 --> 00:31:19,944 Não se preocupe, eu já dei algo a ele, 342 00:31:19,978 --> 00:31:22,280 mas suponho que ele ficará na cama esta manhã, 343 00:31:22,313 --> 00:31:25,350 a manhã toda, se não me engano. 344 00:31:25,383 --> 00:31:26,451 - [Maria] Certo, senhorita. 345 00:31:40,398 --> 00:31:42,400 - Bom, se o chefe não vai precisar de mim, 346 00:31:44,068 --> 00:31:46,004 depois do café da manhã acho que vou dar uma voltinha. 347 00:31:49,140 --> 00:31:52,043 (música melancólica) 348 00:32:05,323 --> 00:32:10,328 ♪ Voe na calada da noite ♪ 349 00:32:11,229 --> 00:32:16,234 ♪ Só me sacode para acordar 350 00:32:17,135 --> 00:32:21,205 ♪ Um chamador no dia mais sombrio 351 00:32:21,239 --> 00:32:25,543 ♪ Na fumaça você não teve medo ♪ 352 00:32:25,576 --> 00:32:28,746 ♪ Segure-me quando eu orar 353 00:32:28,780 --> 00:32:32,717 ♪ Não desvie o olhar 354 00:32:32,750 --> 00:32:37,055 ♪ Na fumaça você não teve medo ♪ 355 00:32:37,088 --> 00:32:40,224 ♪ Segure-me quando eu orar 356 00:32:40,258 --> 00:32:45,263 ♪ Não desvie o olhar 357 00:32:47,131 --> 00:32:50,768 ♪ Voe na calada da noite ♪ 358 00:32:50,802 --> 00:32:55,373 ♪ Apenas sombras ficam acordadas 359 00:32:55,406 --> 00:32:59,143 ♪ E eu liguei no dia mais sombrio ♪ 360 00:32:59,177 --> 00:33:03,815 ♪ Você jurou que não estava com medo ♪ 361 00:33:03,848 --> 00:33:07,352 ♪ Jogue-me no oceano 362 00:33:07,385 --> 00:33:12,290 ♪ Segure-me na baía 363 00:33:12,323 --> 00:33:16,461 ♪ Ah, e me tocou em uma noite escura ♪ 364 00:33:16,494 --> 00:33:20,465 ♪ me beijou na chuva 365 00:33:20,498 --> 00:33:22,467 - Eu sei que deveria me sentir mesquinho, 366 00:33:22,500 --> 00:33:24,602 porque eu não te conheço, 367 00:33:25,636 --> 00:33:26,637 mas eu não. 368 00:33:30,508 --> 00:33:32,510 Como você veio parar aqui? 369 00:33:33,678 --> 00:33:37,115 - Às vezes é melhor não saber muito. 370 00:33:39,817 --> 00:33:42,353 - Eu sei que Bernard tem muito dinheiro. 371 00:33:42,387 --> 00:33:44,455 (Michelle zomba) 372 00:33:44,489 --> 00:33:47,125 - Você parece um idiota crítico. 373 00:33:47,158 --> 00:33:48,826 (Paulo ri) 374 00:33:48,860 --> 00:33:50,528 Você não entende. 375 00:33:50,561 --> 00:33:53,064 Alguém na minha posição tem uma vida útil curta. 376 00:33:55,366 --> 00:33:58,169 A cadeira de rodas ajuda um pouco, então ele não vai só passear, 377 00:34:00,238 --> 00:34:01,806 mas é assim que eu teria raciocinado 378 00:34:01,839 --> 00:34:03,608 antes de descobrir que na verdade 379 00:34:04,709 --> 00:34:07,545 bastante parecido com ele, às vezes. 380 00:34:11,749 --> 00:34:13,484 - Você não o ama. 381 00:34:15,520 --> 00:34:17,755 - Não do jeito que eu deveria. 382 00:34:20,525 --> 00:34:22,593 - Então, qual é o seu nome completo? 383 00:34:22,627 --> 00:34:23,728 - O que é isso, 384 00:34:23,761 --> 00:34:25,630 um interrogatório? - Uhn-uh. 385 00:34:27,432 --> 00:34:28,266 - Michelle 386 00:34:30,234 --> 00:34:31,335 Beth Carlson. 387 00:34:36,674 --> 00:34:38,209 Satisfeito? - Hum. 388 00:34:40,878 --> 00:34:43,548 - Eu gostaria que esse momento pudesse durar. 389 00:34:45,550 --> 00:34:47,552 Mas são sempre os errados que o fazem. 390 00:34:49,253 --> 00:34:50,555 O que você deseja? 391 00:34:52,390 --> 00:34:54,559 - Para encontrar um novo começo, 392 00:34:55,593 --> 00:34:57,195 um novo começo para mim. 393 00:34:59,263 --> 00:35:01,566 - Do que você está tentando tanto fugir? 394 00:35:02,733 --> 00:35:03,835 - É realmente tão óbvio? 395 00:35:03,868 --> 00:35:07,338 - É tão óbvio que você nem começou a desfazer as malas. 396 00:35:10,475 --> 00:35:12,276 - Faz seis meses que não desfaço as malas. 397 00:35:14,212 --> 00:35:15,246 - Fugindo? 398 00:35:20,251 --> 00:35:20,885 De quê? 399 00:35:22,420 --> 00:35:25,289 (música sinistra) 400 00:35:36,300 --> 00:35:38,269 - [Paul] O nome dele era Mike, meu parceiro. 401 00:35:41,572 --> 00:35:44,242 Estávamos procurando esse traficante há semanas. 402 00:36:01,759 --> 00:36:05,429 (trovão estala e ecoa) 403 00:36:06,998 --> 00:36:09,767 (chuva tamborilando) 404 00:36:14,005 --> 00:36:17,208 (música de suspense) 405 00:36:34,392 --> 00:36:38,362 Não sei o que estava acontecendo comigo naquela noite. 406 00:36:39,697 --> 00:36:41,332 Talvez fosse o lugar. 407 00:36:41,365 --> 00:36:45,036 Você sabe, alguns lugares são apenas, eles são apenas, 408 00:36:45,069 --> 00:36:46,370 eles são maus. 409 00:36:58,549 --> 00:37:01,419 (música dramática) 410 00:37:12,029 --> 00:37:15,032 (música de suspense) 411 00:37:22,006 --> 00:37:24,842 (trovão ecoando) 412 00:37:38,990 --> 00:37:41,926 (trovão estalando) 413 00:37:48,466 --> 00:37:51,469 (grito abafado) 414 00:38:04,882 --> 00:38:07,418 - Fique quieto! - Cale-se! 415 00:38:07,451 --> 00:38:09,987 - Cale a boca, largue essa porra de arma! 416 00:38:12,923 --> 00:38:15,126 - Atire nele! - Deixe-o ir! 417 00:38:15,159 --> 00:38:17,395 - Largue a porra da sua arma! 418 00:38:17,428 --> 00:38:19,830 (disparo de arma) 419 00:38:21,465 --> 00:38:24,468 (música de suspense) 420 00:38:35,813 --> 00:38:38,449 (disparo de arma) 421 00:38:54,965 --> 00:38:57,468 (Paulo geme) 422 00:38:59,670 --> 00:39:02,473 (música sinistra) 423 00:39:33,738 --> 00:39:35,439 - Foi minha culpa. 424 00:39:36,974 --> 00:39:38,509 - Não, não foi. 425 00:39:40,077 --> 00:39:42,179 Você não pode se culpar. 426 00:39:42,213 --> 00:39:43,547 - Qual é o sentido de ser policial 427 00:39:43,581 --> 00:39:45,015 se você não consegue nem sacar uma arma? 428 00:39:45,049 --> 00:39:45,883 - Ei. 429 00:39:49,220 --> 00:39:52,423 Você não pode continuar fugindo para sempre. 430 00:39:55,593 --> 00:39:56,427 - Eu sei. 431 00:39:58,195 --> 00:39:59,029 - Ei. 432 00:40:01,599 --> 00:40:04,535 A menos que você tenha muito dinheiro. 433 00:40:05,836 --> 00:40:08,606 (música dramática) 434 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 (música de suspense) 435 00:40:34,064 --> 00:40:36,834 (música dramática) 436 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 (música de suspense) 437 00:42:34,285 --> 00:42:37,021 (música dramática) 438 00:44:10,748 --> 00:44:14,351 (aspersores de água sibilando) 439 00:44:20,991 --> 00:44:23,193 (telefone tocando) 440 00:44:23,227 --> 00:44:26,296 - Paul Mullan, não acredito. 441 00:44:26,330 --> 00:44:27,431 - Olá, Sandra. 442 00:44:30,200 --> 00:44:31,402 Eu sou, 443 00:44:31,435 --> 00:44:32,269 Estou em Boland. 444 00:44:33,804 --> 00:44:34,738 - [Sandra] O que você está fazendo aí? 445 00:44:36,173 --> 00:44:38,442 - Sim, comecei a me fazer a mesma pergunta. 446 00:44:39,843 --> 00:44:40,778 - Então você não está ligando para dizer 447 00:44:40,811 --> 00:44:43,013 você vai voltar para mim e para o Serviço? 448 00:44:43,047 --> 00:44:44,948 - Escute, alguém está tentando descobrir mais sobre mim 449 00:44:44,982 --> 00:44:46,183 do que eles precisam saber. 450 00:44:46,216 --> 00:44:50,054 Você poderia fazer uma verificação de dados para mim? 451 00:44:50,087 --> 00:44:53,357 - Claro, qual é o nome dele? -Um John Phillip Dunne, 452 00:44:53,390 --> 00:44:56,960 Phillip com dois Ls, DU duplo N E. 453 00:45:01,932 --> 00:45:03,834 - Não, nada, 454 00:45:03,867 --> 00:45:06,837 o que significa que ou ele está limpo ou ainda não o apanhamos. 455 00:45:07,538 --> 00:45:08,172 - OK. 456 00:45:09,440 --> 00:45:10,974 Ouça, obrigado pelo seu problema. 457 00:45:11,008 --> 00:45:12,810 Ah, espere, 458 00:45:12,843 --> 00:45:13,877 posso te pedir mais um favor? 459 00:45:13,911 --> 00:45:14,778 Mais uma pessoa. 460 00:45:18,215 --> 00:45:19,850 - Isso é realmente melhor 461 00:45:19,883 --> 00:45:20,851 do que qualquer coisa que Mary já inventou, se eu não estivesse... 462 00:45:20,884 --> 00:45:22,419 - [Michelle] Pensei ter ouvido você descer. 463 00:45:22,453 --> 00:45:23,454 - Seria preciso mais do que uma enxaqueca 464 00:45:23,487 --> 00:45:25,789 para me manter fora de circulação. 465 00:45:25,823 --> 00:45:27,458 - Vou trazer a comida do Sr. Bernard agora. 466 00:45:27,491 --> 00:45:28,859 - Obrigado, Maria. 467 00:45:29,860 --> 00:45:32,796 Então, o que está acontecendo? 468 00:45:32,830 --> 00:45:35,833 (respiração pesada) 469 00:45:35,866 --> 00:45:37,468 - Estou muito feliz que você esteja se sentindo melhor, papai, 470 00:45:37,501 --> 00:45:39,169 mas vou para a cidade. 471 00:45:39,203 --> 00:45:40,270 Você precisa de alguma coisa? 472 00:45:41,872 --> 00:45:44,007 - Como se eles tivessem algo que você ainda não tem. 473 00:45:44,041 --> 00:45:46,276 - Eu posso dirigir. - Não, está tudo bem. 474 00:45:46,310 --> 00:45:47,211 Você não é meu motorista. 475 00:45:47,244 --> 00:45:49,279 - Ele pode te levar, se você quiser. 476 00:45:49,313 --> 00:45:50,848 - Não, está tudo bem. 477 00:45:54,017 --> 00:45:55,486 - [Michelle] Também estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 478 00:45:55,519 --> 00:45:56,820 - Você está agora? 479 00:45:56,854 --> 00:45:58,122 - Claro. 480 00:45:58,155 --> 00:46:00,591 - [Sandra] Ok, agora posso te ajudar. 481 00:46:00,624 --> 00:46:04,795 Ela tem sido uma garota muito ocupada, Michelle Beth Carlson. 482 00:46:05,929 --> 00:46:08,332 Ok, há um recorde de arrombamento, 483 00:46:08,365 --> 00:46:09,900 drogas, 484 00:46:09,933 --> 00:46:11,568 e então ela era suspeita em um caso de assassinato 485 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 para um William Gomes. 486 00:46:13,303 --> 00:46:16,106 Ele era seu amante e seu mentor, 487 00:46:16,140 --> 00:46:18,275 um pouco mais velho que ela. 488 00:46:18,308 --> 00:46:19,510 E ele a apoiou 489 00:46:19,543 --> 00:46:21,278 até o dia em que ele mergulhou de um penhasco. 490 00:46:22,913 --> 00:46:25,282 Eles a trouxeram para interrogatório, mas ela tinha um álibi. 491 00:46:25,315 --> 00:46:28,118 Ela já estava com outro homem naquela noite. 492 00:46:28,152 --> 00:46:31,155 (música de suspense) 493 00:46:56,013 --> 00:46:57,514 - Eu me preocupo com aquela garota. 494 00:46:59,550 --> 00:47:02,186 - Tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma. 495 00:47:02,219 --> 00:47:04,655 - Algumas meninas precisam de cuidados, 496 00:47:04,688 --> 00:47:06,623 e o pai dela está sempre ocupado. 497 00:47:08,292 --> 00:47:09,927 Não pense que não percebi 498 00:47:09,960 --> 00:47:11,862 a maneira como vocês estão perto um do outro. 499 00:47:14,665 --> 00:47:16,166 - Você sabe, você pode notar o que quiser, 500 00:47:16,200 --> 00:47:18,001 se sua imaginação for forte o suficiente. 501 00:47:20,537 --> 00:47:22,639 - Talvez eu não tenha me importado. 502 00:47:22,673 --> 00:47:24,908 Pode ser bom para ela, a atenção, 503 00:47:24,942 --> 00:47:27,311 se eu pudesse ter certeza. - Ter certeza sobre o quê? 504 00:47:28,946 --> 00:47:31,548 - Que nem tudo é questão de dinheiro para você também. 505 00:47:33,016 --> 00:47:35,886 (música sinistra) 506 00:48:32,209 --> 00:48:33,710 - [Michelle] Paulo! 507 00:48:39,483 --> 00:48:41,652 - Michelle, o que está acontecendo? 508 00:48:41,685 --> 00:48:43,987 - Algo terrível aconteceu, é Lindsey. 509 00:48:44,021 --> 00:48:46,123 - É minha filha, ela foi levada. 510 00:48:46,156 --> 00:48:49,326 - O quê, Lindsey está comprometida? - Acabaram de ligar, um homem. 511 00:48:50,527 --> 00:48:52,195 Disse que encontraríamos o carro dela perto do hotel, 512 00:48:52,229 --> 00:48:53,430 as chaves estarão dentro. 513 00:48:55,132 --> 00:48:57,301 Custará uma fortuna para recuperá-la. 514 00:48:57,334 --> 00:48:58,302 - Quanto? 515 00:48:58,335 --> 00:48:59,636 - 3,2 milhões. - 3,2 milhões? 516 00:49:01,038 --> 00:49:03,006 - Ah, foda-se o dinheiro, só quero meu filho de volta. 517 00:49:04,775 --> 00:49:06,643 - Devíamos telefonar para a polícia. - Foda-se, não vamos. 518 00:49:06,677 --> 00:49:08,078 - [Johnny] Eles disseram que não deveríamos? 519 00:49:08,111 --> 00:49:09,446 - [Bernard] Qualquer idiota sabe que você não deveria! 520 00:49:09,479 --> 00:49:11,248 - Bernard... - Não vou ligar para eles. 521 00:49:12,282 --> 00:49:13,750 Nós vamos apenas, 522 00:49:13,784 --> 00:49:15,218 faremos o que ele diz, o que eles dizem. 523 00:49:15,252 --> 00:49:16,486 Ele falou sobre um nós. 524 00:49:19,489 --> 00:49:21,091 - Eles estão blefando. 525 00:49:23,827 --> 00:49:25,762 Eu sei disso porque já fui policial. 526 00:49:27,197 --> 00:49:32,202 - Tem alguém aqui que já não sabia disso? 527 00:49:33,403 --> 00:49:35,105 - Eles não têm motivos para machucar sua filha. 528 00:49:35,138 --> 00:49:37,074 O que eles disseram sobre a transferência? 529 00:49:37,107 --> 00:49:38,575 - Bem, ele disse que ligaria de volta. 530 00:49:38,608 --> 00:49:40,477 Eu tenho que pensar sobre isso. 531 00:49:40,510 --> 00:49:42,346 Porra, ele sabe o que vou dizer. 532 00:49:43,547 --> 00:49:46,049 Mais instruções a seguir, ele disse: 533 00:49:46,083 --> 00:49:47,617 e Paul, você deve aceitar. 534 00:49:51,254 --> 00:49:52,089 - Meu? 535 00:49:53,523 --> 00:49:55,125 Como diabos ele sabe sobre mim? 536 00:49:55,158 --> 00:49:57,561 - Eles sabem sobre todo mundo. 537 00:49:57,594 --> 00:49:58,495 E Michelle, 538 00:49:59,863 --> 00:50:02,632 Sinto muito, mas você tem que ir com ele. 539 00:50:02,666 --> 00:50:03,500 - O que? 540 00:50:04,835 --> 00:50:07,838 - Eles querem que você carregue o dinheiro. 541 00:50:07,871 --> 00:50:10,540 (música sinistra) 542 00:50:23,286 --> 00:50:24,287 - O que vem a seguir? 543 00:51:19,276 --> 00:51:21,578 - Então, o que vem a seguir, Johnny-boy? 544 00:51:38,862 --> 00:51:41,865 (música de suspense) 545 00:51:50,607 --> 00:51:52,275 - É o suficiente para deixá-lo louco. 546 00:51:52,309 --> 00:51:54,678 Entre, Mary, sirva-se. 547 00:51:56,379 --> 00:52:00,817 Eu a convenci a tomar um desses todas as noites. 548 00:52:01,785 --> 00:52:02,619 - Posso pegar um? 549 00:52:05,956 --> 00:52:08,391 - Sabe, Paul, é estranho você vir aqui só para... 550 00:52:08,425 --> 00:52:10,260 - Uau, uau, uau, você e eu nos encontramos, 551 00:52:10,293 --> 00:52:12,429 isso foi pura, pura coincidência. 552 00:52:12,462 --> 00:52:14,197 - Não, não, não é isso que eu quero dizer, estou feliz que você esteja aqui. 553 00:52:14,231 --> 00:52:16,199 É muito bom ter alguém que tem coragem 554 00:52:16,233 --> 00:52:18,201 sair e fazer o que eles querem que façamos. 555 00:52:18,235 --> 00:52:20,237 Johnny teria se cagado. 556 00:52:20,270 --> 00:52:21,538 - Sim, é uma pena a ideia 557 00:52:21,571 --> 00:52:23,173 não é que Paulo vá sozinho. 558 00:52:24,741 --> 00:52:26,343 - Desculpe por trazer você aqui. 559 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 - Ganhar um centavo, ganhar 3,2 milhões? 560 00:52:31,281 --> 00:52:33,250 - Preciso te perguntar uma coisa, Bernard. 561 00:52:36,953 --> 00:52:37,888 - Vá em frente. 562 00:52:37,921 --> 00:52:39,289 Qualquer coisa que você queira me dizer, 563 00:52:39,322 --> 00:52:40,323 você pode dizer na frente de Michelle. 564 00:52:42,459 --> 00:52:46,963 - 3,2 milhões, é uma quantia de dinheiro muito específica. 565 00:52:48,832 --> 00:52:51,968 - (suspira) Venha comigo. 566 00:53:03,914 --> 00:53:06,316 Ontem à tarde recebi uma visita. 567 00:53:06,349 --> 00:53:08,718 Bom, colega, chame-o assim, Ernesto Rodrigo. 568 00:53:09,653 --> 00:53:10,887 Tivemos algumas negociações. 569 00:53:10,921 --> 00:53:13,423 - Alguma coisa é legal? - Alguns. 570 00:53:13,456 --> 00:53:16,259 Principalmente coisas que as pessoas não deveriam saber. 571 00:53:16,293 --> 00:53:18,228 Desta vez não pensei que seria diferente. 572 00:53:20,030 --> 00:53:22,632 - Aqui estão os 3,2 milhões de que você continua falando. 573 00:53:23,800 --> 00:53:25,635 - Veja, não te matei, não é? 574 00:53:26,736 --> 00:53:28,371 - Então como vou explicar isso? 575 00:53:28,405 --> 00:53:31,408 - Eu não me importo como você explica isso, agora vá embora. 576 00:53:41,751 --> 00:53:43,053 Rodrigo estava deixando claro que é ele 577 00:53:43,086 --> 00:53:44,721 e ele quer isso de volta. 578 00:53:44,754 --> 00:53:45,755 Ah, eu sei que é ele. 579 00:53:47,023 --> 00:53:49,359 Tentei ligar para ele pessoalmente e o filho da puta não atendeu. 580 00:53:49,392 --> 00:53:51,361 Então, eu quero você 581 00:53:52,796 --> 00:53:53,630 para pegar isso. 582 00:53:55,465 --> 00:53:58,401 (música dramática) 583 00:54:00,470 --> 00:54:01,671 - Não, obrigado. 584 00:54:01,705 --> 00:54:02,906 - Pelo amor de Deus, Paulo, 585 00:54:02,939 --> 00:54:04,307 Não estou pedindo para você matar o idiota, 586 00:54:04,341 --> 00:54:06,376 Posso fazer isso mais tarde. 587 00:54:06,409 --> 00:54:09,346 O que acontece se tudo der errado e você estiver desarmado? 588 00:54:09,379 --> 00:54:11,381 Como você vai proteger as meninas? 589 00:54:12,382 --> 00:54:14,417 Estou te pedindo, Paul, por favor. 590 00:54:16,119 --> 00:54:17,354 Pegue. 591 00:54:31,701 --> 00:54:34,471 (pássaros cantando) 592 00:54:37,440 --> 00:54:40,443 (pratos fazendo barulho) 593 00:54:47,651 --> 00:54:49,319 - Johnny, por favor, cuide de Bernard. 594 00:54:50,754 --> 00:54:53,757 (música de suspense) 595 00:55:00,897 --> 00:55:03,400 Ele está esperando que eles liguem. 596 00:55:07,037 --> 00:55:08,571 - Você dormiu? 597 00:55:09,706 --> 00:55:13,043 - Não importa. - Claro que importa. 598 00:55:15,512 --> 00:55:19,449 - Você não é o único que tem medo de armas. 599 00:55:19,482 --> 00:55:21,384 Eles me assustam até a morte. 600 00:55:21,418 --> 00:55:24,020 - O que você está falando? 601 00:55:24,054 --> 00:55:26,723 (música sinistra) 602 00:55:33,630 --> 00:55:36,499 (telefone tocando) 603 00:55:38,001 --> 00:55:38,835 - Sim? 604 00:56:03,793 --> 00:56:05,161 - Você poderia ter dito não. 605 00:56:05,195 --> 00:56:08,131 Você não precisava vir junto. 606 00:56:08,164 --> 00:56:11,167 (música de suspense) 607 00:56:15,939 --> 00:56:19,609 - Bem, você percebe quanto dinheiro está no banco de trás. 608 00:56:31,855 --> 00:56:34,524 - Temos que fazer a coisa certa. 609 00:56:42,599 --> 00:56:45,135 (música dramática) 610 00:56:59,616 --> 00:57:02,218 (música sinistra) 611 00:57:07,056 --> 00:57:08,658 Vai ficar tudo bem. 612 00:57:27,744 --> 00:57:28,578 Olá? 613 00:57:31,915 --> 00:57:34,584 Trouxemos o dinheiro. 614 00:57:34,617 --> 00:57:36,252 - É disso que precisamos? 615 00:57:37,220 --> 00:57:40,223 (música de suspense) 616 00:57:54,804 --> 00:57:56,973 (bip) 617 00:58:14,657 --> 00:58:17,660 (música de suspense) 618 00:58:29,973 --> 00:58:31,574 - É uma bomba, Michelle. 619 00:58:31,608 --> 00:58:34,177 Ah, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 620 00:58:37,814 --> 00:58:39,682 (respiração pesada) 621 00:58:39,716 --> 00:58:42,252 Shh, shh, huh-uhn, huh-uhn, olhe para mim, olhe para mim. 622 00:58:42,285 --> 00:58:44,120 Olhe para mim, olhe para mim. 623 00:58:44,153 --> 00:58:45,588 Shh, você está bem. 624 00:58:46,756 --> 00:58:48,258 Você está bem, ok? 625 00:58:49,125 --> 00:58:52,128 (música de suspense) 626 00:59:02,739 --> 00:59:07,744 (homem gritando) (Lindsey choramingando) 627 00:59:13,650 --> 00:59:16,219 (música dramática) 628 00:59:21,391 --> 00:59:23,993 (disparo de arma) 629 00:59:36,773 --> 00:59:39,842 (Lindsey choramingando) 630 00:59:55,758 --> 00:59:57,226 Eu vou parar com isso. 631 01:00:08,972 --> 01:00:11,741 (alarme soa) 632 01:00:11,774 --> 01:00:15,845 (Lindsey choraminga) (Paul suspira) 633 01:00:15,878 --> 01:00:17,680 Você está bem, nós estamos bem. 634 01:00:21,751 --> 01:00:22,685 Estamos bem. 635 01:00:28,758 --> 01:00:29,792 Estamos bem. 636 01:00:29,826 --> 01:00:31,928 Você está bem, você está bem. 637 01:00:35,465 --> 01:00:36,799 Ok, ok. 638 01:00:40,503 --> 01:00:42,772 Você está bem, você está bem. 639 01:00:43,840 --> 01:00:44,841 - Preparar? - OK. 640 01:00:45,508 --> 01:00:48,344 (música sinistra) 641 01:01:03,292 --> 01:01:06,129 (Lindsey grita) 642 01:01:39,162 --> 01:01:42,098 (música melancólica) 643 01:01:57,113 --> 01:01:59,282 - Bernard quer ver todos nós na sala. 644 01:02:04,887 --> 01:02:06,789 Presumo que você seja suficientemente 645 01:02:06,823 --> 01:02:08,257 satisfeito consigo mesmo, Sr. Herói. 646 01:02:10,593 --> 01:02:12,495 - É disso que você acha que se trata? 647 01:02:15,098 --> 01:02:16,299 Você não tem coragem. 648 01:02:18,134 --> 01:02:21,838 - De qualquer forma, agora você é o braço direito dele, 649 01:02:23,573 --> 01:02:25,341 aquele com quem ele limpa a bunda. 650 01:02:29,946 --> 01:02:34,083 - Quando foi a última vez que alguém te deu um lábio inchado? 651 01:02:37,420 --> 01:02:40,890 - Estou muito grato por ter todos nós aqui, 652 01:02:41,591 --> 01:02:43,259 especialmente você, meu filho. 653 01:02:44,327 --> 01:02:45,161 - Meu papai. 654 01:02:46,529 --> 01:02:48,364 - As coisas poderiam ter sido tão diferentes, 655 01:02:48,397 --> 01:02:49,899 se não fosse por você, Paulo, 656 01:02:53,636 --> 01:02:55,204 e você, Michelle. 657 01:02:56,472 --> 01:02:58,274 Em primeiro lugar, vamos colocar tudo isso 658 01:02:58,307 --> 01:03:00,943 desagrado atrás de nós. - Alguém morreu hoje. 659 01:03:02,111 --> 01:03:03,980 - Ele não está incomodando ninguém agora. 660 01:03:05,414 --> 01:03:08,584 De qualquer forma, alguém vai se deparar com o corpo daquele bastardo 661 01:03:08,618 --> 01:03:10,887 em algum momento ou outro, quem se importa. 662 01:03:10,920 --> 01:03:13,089 - Não é assim que funciona. 663 01:03:17,426 --> 01:03:20,463 - Enfim, agora vamos para coisas mais agradáveis. 664 01:03:20,496 --> 01:03:25,101 Tenho meu filho de volta, e é como deveria ser. 665 01:03:25,134 --> 01:03:30,139 E eu tenho você, Michelle. 666 01:03:34,977 --> 01:03:38,581 - Obrigado, Michelle. 667 01:03:38,614 --> 01:03:39,448 Obrigado. 668 01:03:45,955 --> 01:03:48,057 - Michelle, Michelle, Michelle? 669 01:03:53,296 --> 01:03:57,567 Você me daria a honra de se tornar minha esposa? 670 01:04:02,205 --> 01:04:03,406 - O que? 671 01:04:03,439 --> 01:04:05,508 - Estou te pedindo em casamento, querido. 672 01:04:10,246 --> 01:04:11,080 - Eu... 673 01:04:14,984 --> 01:04:15,618 Sim! 674 01:04:20,990 --> 01:04:22,425 - [Johnny] Devemos comemorar. 675 01:04:24,594 --> 01:04:26,996 - Vamos pegar o champanhe, vou te mostrar onde ele está guardado. 676 01:04:27,029 --> 01:04:29,332 - [Johnny] Eu sei onde fica. 677 01:04:30,233 --> 01:04:31,067 - Oh. 678 01:04:33,002 --> 01:04:34,036 - Eu, hum, 679 01:04:35,037 --> 01:04:36,072 eu sinto... 680 01:04:38,140 --> 01:04:39,642 Bem, não sei como me sinto. 681 01:04:41,711 --> 01:04:43,112 Nós deveríamos, uh, 682 01:04:43,145 --> 01:04:45,047 todos saem hoje à noite. 683 01:04:45,081 --> 01:04:46,315 Comemorar, só nós quatro? 684 01:04:46,349 --> 01:04:47,550 - Podemos fazer isso aqui mesmo. 685 01:04:47,583 --> 01:04:50,987 - Não, papai, por favor, não depois de notícias como essa. 686 01:04:52,355 --> 01:04:53,623 Meu prazer. 687 01:04:53,656 --> 01:04:54,557 Eu insisto. 688 01:04:57,093 --> 01:04:59,095 - Então como posso dizer não para você? 689 01:05:02,198 --> 01:05:03,199 - Com licença. 690 01:05:05,067 --> 01:05:07,470 (música sinistra) 691 01:05:07,503 --> 01:05:10,573 (Paulo limpa a garganta) 692 01:05:16,312 --> 01:05:18,214 - Você está bisbilhotando metade das pessoas lá. 693 01:05:18,247 --> 01:05:21,017 Parece-me que você está pronto para voltar à força. 694 01:05:22,084 --> 01:05:24,120 Ernesto Rodrigo... 695 01:05:25,688 --> 01:05:28,691 (música de suspense) 696 01:05:31,027 --> 01:05:33,029 Ok, você quer as boas ou as más notícias? 697 01:05:33,062 --> 01:05:34,030 - [Paul] Vá para o inferno, Sandra, 698 01:05:34,063 --> 01:05:36,332 são sempre as boas e as más notícias. 699 01:05:36,365 --> 01:05:38,401 - Ok, bem, há muita coisa sobre ele. 700 01:05:38,434 --> 01:05:42,338 Ele não foi exatamente o padrinho da mamãe, 701 01:05:42,371 --> 01:05:44,473 mas ele está fora do seu alcance, infelizmente. 702 01:05:45,508 --> 01:05:46,709 - [Paulo] O que você quer dizer? 703 01:05:46,742 --> 01:05:49,011 - Bom, seu amigo Rodrigo foi preso. 704 01:05:50,046 --> 01:05:50,980 - [Paul] Quando, recentemente? 705 01:05:51,013 --> 01:05:54,183 - Muito recentemente, como ontem à noite. 706 01:05:56,052 --> 01:05:57,653 - [Paul] Ontem à noite? 707 01:05:57,687 --> 01:06:00,022 - Ele está preso por lavagem de dinheiro 708 01:06:00,056 --> 01:06:02,358 e dinheiro do crime organizado, 709 01:06:02,391 --> 01:06:04,727 e parece que a audiência de fiança será amanhã. 710 01:06:06,829 --> 01:06:09,365 Paulo, você está aí? 711 01:06:10,299 --> 01:06:12,301 - Ah, sim, ainda estou aqui. 712 01:06:15,838 --> 01:06:17,473 Tenho que ir, te ligo de volta. 713 01:06:18,741 --> 01:06:20,276 (Paulo limpa a garganta) 714 01:06:20,309 --> 01:06:22,111 - [Lindsey] Eu interrompi você? 715 01:06:23,446 --> 01:06:24,246 - Não. 716 01:06:24,280 --> 01:06:25,815 Não, não, de jeito nenhum. 717 01:06:25,848 --> 01:06:27,483 - Eu só vim dizer 718 01:06:27,516 --> 01:06:30,286 que papai não está se sentindo muito bem. 719 01:06:30,319 --> 01:06:32,421 Deve ser toda a emoção. 720 01:06:32,455 --> 01:06:35,424 Deveria ter previsto que isso aconteceria, mais uma de suas enxaquecas. 721 01:06:35,458 --> 01:06:36,292 - Diário. 722 01:06:37,593 --> 01:06:38,761 - Sim, 723 01:06:38,794 --> 01:06:42,565 e acho que também não deveria sair esta noite. 724 01:06:42,598 --> 01:06:44,066 Acho que deveria ficar aqui com ele, 725 01:06:44,100 --> 01:06:46,102 mas você e Michelle ainda deveriam ir. 726 01:06:47,436 --> 01:06:49,071 - Não. 727 01:06:49,105 --> 01:06:50,339 Não, isso não é uma boa ideia. 728 01:06:50,373 --> 01:06:51,807 - Claro que você pode, 729 01:06:51,841 --> 01:06:54,176 e papai também acha que é uma boa ideia, 730 01:06:55,578 --> 01:06:58,147 e já reservei a mesa, sete e meia. 731 01:06:58,848 --> 01:06:59,882 Mary também teve folga à noite, 732 01:06:59,915 --> 01:07:04,120 então você e Michelle merecem uma noite de folga. 733 01:07:04,854 --> 01:07:07,289 Por favor, deixe-me fazer isso por você? 734 01:07:11,127 --> 01:07:12,395 - Bem, e você? 735 01:07:12,428 --> 01:07:14,330 Você vai ficar bem? 736 01:07:14,363 --> 01:07:17,500 - Estou bem, estou em casa agora, ok? 737 01:07:17,533 --> 01:07:20,536 E aquele Rodrigo não será tão estúpido 738 01:07:20,569 --> 01:07:22,171 como tentar qualquer coisa novamente. 739 01:07:24,173 --> 01:07:25,374 - [Paulo] Não. 740 01:07:25,408 --> 01:07:26,776 - Vamos. 741 01:07:26,809 --> 01:07:27,643 Diga sim. 742 01:07:32,148 --> 01:07:32,782 - Sim. 743 01:07:34,850 --> 01:07:37,520 (música sinistra) 744 01:08:02,912 --> 01:08:03,846 - [Lindsey] Olá. 745 01:08:03,879 --> 01:08:06,482 - Olá, Lindsey, você tem certeza disso? 746 01:08:06,515 --> 01:08:08,184 - Sim, sim, por favor! 747 01:08:08,217 --> 01:08:11,754 Vá, divirta-se, meu pai e eu precisamos de um tempo sozinhos. 748 01:08:11,787 --> 01:08:14,690 E isso dá a você e ao Paul a chance de falar. 749 01:08:14,723 --> 01:08:15,858 - Bem, nós realmente não 750 01:08:15,891 --> 01:08:17,893 tenho muito a dizer... - Basta conhecê-lo. 751 01:08:17,927 --> 01:08:20,262 Diga-me o que você pensa. 752 01:08:20,296 --> 01:08:21,297 - Você tem planos. 753 01:08:22,698 --> 01:08:25,434 - Digamos apenas que espero que ele fique aqui por um tempo. 754 01:08:26,669 --> 01:08:27,736 Você me faria um favor? 755 01:08:27,770 --> 01:08:30,206 Quero ir atender aquele meu querido e velho pai. 756 01:08:30,239 --> 01:08:33,275 Ele vai sair da cama e vir sentar aqui comigo, 757 01:08:33,309 --> 01:08:35,177 mas você se importaria de levar isso para Mary, 758 01:08:35,211 --> 01:08:38,180 pouco antes de ela vir servir um para si mesma? 759 01:08:38,214 --> 01:08:39,348 - [Michelle] Claro. 760 01:08:57,867 --> 01:09:00,503 (relógio correndo) 761 01:09:01,837 --> 01:09:04,340 (respiração pesada) 762 01:09:04,373 --> 01:09:07,243 (relógio correndo) 763 01:09:18,888 --> 01:09:22,725 (música jazz melancólica de piano) 764 01:09:32,735 --> 01:09:34,970 - Então, o que está incomodando você? 765 01:09:35,871 --> 01:09:36,705 - Nada. 766 01:09:39,909 --> 01:09:41,844 - Vamos, cuspa. 767 01:09:46,615 --> 01:09:48,384 - Há duas coisas que estão me incomodando. 768 01:09:49,818 --> 01:09:52,421 A primeira coisa é que o homem que você atirou esta manhã 769 01:09:52,454 --> 01:09:54,456 não era Ernesto Rodrigo. 770 01:09:55,925 --> 01:09:59,261 - Era um ajudante, alguém que trabalhava com ele. 771 01:10:00,062 --> 01:10:02,698 - Não tenho tanta certeza disso. 772 01:10:02,731 --> 01:10:06,569 Não creio que Ernesto Rodrigo tenha tido alguma coisa a ver com isso. 773 01:10:06,602 --> 01:10:07,970 Ele foi preso um dia antes de tudo isso acontecer, 774 01:10:08,003 --> 01:10:09,672 Falei com um colega meu. 775 01:10:13,375 --> 01:10:15,711 - Ok, talvez ele tenha colocado tudo em movimento 776 01:10:15,744 --> 01:10:17,313 e então, quando ele foi preso, 777 01:10:17,346 --> 01:10:20,282 o ajudante continuou com o plano. 778 01:10:21,550 --> 01:10:26,555 - Isso é possível. 779 01:10:28,357 --> 01:10:30,492 - Então qual é a outra coisa? 780 01:10:31,794 --> 01:10:33,262 - Você disse sim. 781 01:10:36,632 --> 01:10:37,833 - O que mais eu poderia fazer? 782 01:10:37,866 --> 01:10:39,468 - [Paul] O que isso quer dizer? 783 01:10:39,501 --> 01:10:41,370 - Você sabe como me sinto. 784 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 Nenhum homem pode ser tão denso. 785 01:10:44,974 --> 01:10:47,576 - Eu também sei como você se sente em relação ao dinheiro. 786 01:10:49,111 --> 01:10:52,848 - Ok, olha, se eu tivesse que escolher ontem, 787 01:10:54,083 --> 01:10:55,084 Posso ter feito a escolha errada, 788 01:10:55,117 --> 01:10:57,886 como tantas vezes no passado. 789 01:10:57,920 --> 01:11:00,089 - Temos que tomar uma decisão esta noite. 790 01:11:00,122 --> 01:11:02,358 Não podemos fazer isso em casa. 791 01:11:02,391 --> 01:11:04,727 - Eu quero que seja com você. 792 01:11:04,760 --> 01:11:06,462 - Tem certeza disso? 793 01:11:06,495 --> 01:11:09,064 Estou acostumada a seguir em frente, Michelle, acho que você não consegue. 794 01:11:09,098 --> 01:11:11,734 - Ok, isso me assusta. 795 01:11:11,767 --> 01:11:14,937 Eu tinha tudo planejado tão bem, mas, 796 01:11:16,105 --> 01:11:19,408 por muito tempo eu também estava acostumado a seguir em frente, 797 01:11:19,441 --> 01:11:22,344 e agora quero fazer isso com você. 798 01:11:23,145 --> 01:11:26,015 (relógio correndo) 799 01:11:33,989 --> 01:11:36,659 (música sinistra) 800 01:11:43,732 --> 01:11:46,335 (Maria grita) 801 01:12:04,920 --> 01:12:07,690 (Bernardo geme) 802 01:12:15,164 --> 01:12:16,398 - Para nós. 803 01:12:22,905 --> 01:12:25,574 (música sinistra) 804 01:12:28,477 --> 01:12:31,413 (Bernardo gemendo) 805 01:12:33,816 --> 01:12:35,484 - [Bernard] Lindsey! 806 01:13:08,217 --> 01:13:10,452 - Lindsey, você ainda está acordado. 807 01:13:10,486 --> 01:13:12,554 - Claro que ainda estou acordado, Michelle. 808 01:13:12,588 --> 01:13:14,923 Paul, você vai tomar uma bebida comigo? 809 01:13:14,957 --> 01:13:15,858 - Não, obrigado. 810 01:13:15,891 --> 01:13:16,658 Já bebi o suficiente. 811 01:13:16,692 --> 01:13:17,860 Vou subir para a cama. 812 01:13:17,893 --> 01:13:20,629 - Não, não, não, não, não, por favor, eu insisto. 813 01:13:20,662 --> 01:13:22,564 Uma bebida com meu salvador? 814 01:13:22,598 --> 01:13:25,134 Além disso, tenho algo que quero discutir com você. 815 01:13:27,870 --> 01:13:28,704 - OK. 816 01:13:29,571 --> 01:13:31,173 - Boa noite, Michelle. 817 01:13:31,206 --> 01:13:33,509 É melhor você subir silenciosamente e, uh, 818 01:13:33,542 --> 01:13:36,245 não acenda as luzes. 819 01:13:36,278 --> 01:13:38,046 - Boa noite. 820 01:13:38,080 --> 01:13:41,150 Vocês dois. - Obrigado, por esta noite. 821 01:14:12,181 --> 01:14:13,015 - OK. 822 01:14:20,556 --> 01:14:22,724 - As coisas mudaram desde que você chegou aqui, Paul. 823 01:14:27,729 --> 01:14:31,600 E eu realmente sinto que te conheci, 824 01:14:32,301 --> 01:14:34,236 ou talvez eu simplesmente não conheça homens suficientes. 825 01:14:35,671 --> 01:14:38,240 - Bem, isso é uma pena para todos os jovens desta área. 826 01:14:39,341 --> 01:14:42,644 - Bem, essa é a resposta certa, 827 01:14:43,612 --> 01:14:45,547 mas talvez os homens por aqui 828 01:14:45,581 --> 01:14:47,549 não são exatamente o que eu tinha em mente. 829 01:14:57,059 --> 01:14:58,327 - Bernardo? 830 01:14:58,360 --> 01:15:00,762 Algumas das minhas coisas não estão aqui, você as levou? 831 01:15:04,867 --> 01:15:05,500 Bernardo? 832 01:15:07,169 --> 01:15:08,704 - Você sabe do que estou falando. 833 01:15:10,138 --> 01:15:11,573 Não vou mais sugerir. 834 01:15:12,741 --> 01:15:13,575 - Não faça isso. 835 01:15:14,810 --> 01:15:17,913 - Você só teve olhos para ela desde o dia que chegou aqui. 836 01:15:17,946 --> 01:15:19,581 - Bem, se você sabia disso, por quê? 837 01:15:21,650 --> 01:15:23,986 Por que você está fazendo isso? 838 01:15:24,019 --> 01:15:26,688 - Bem, talvez eu, uh, 839 01:15:26,722 --> 01:15:28,657 tenho cabeça para os negócios, como meu pai, 840 01:15:29,625 --> 01:15:32,361 ou talvez eu esteja apenas sendo realista. 841 01:15:32,394 --> 01:15:34,930 Não se pode ter tudo, mas você pode ter o suficiente. 842 01:15:36,365 --> 01:15:39,101 E você, Paul, deve zelar pelos seus próprios interesses. 843 01:15:41,403 --> 01:15:43,305 Olha, vou colocar isso claramente. 844 01:15:43,338 --> 01:15:45,641 Vou herdar muito dinheiro, 845 01:15:45,674 --> 01:15:47,042 provavelmente mais cedo do que você pensa. 846 01:15:49,077 --> 01:15:51,713 Não estou fazendo uma oferta ruim, Paul. 847 01:15:51,747 --> 01:15:52,781 - Lindsey, esta é, 848 01:15:54,182 --> 01:15:56,618 não sobre o que é o amor. 849 01:15:56,652 --> 01:15:58,320 - É exatamente disso que se trata o amor. 850 01:15:58,353 --> 01:16:00,722 Ou você pega o que quer ou compra. 851 01:16:01,990 --> 01:16:04,626 - Você herdou muitos dos maus hábitos do seu pai. 852 01:16:07,296 --> 01:16:11,066 - Posso ter, mas seja como for, 853 01:16:11,099 --> 01:16:12,734 essa é sua resposta final? 854 01:16:16,738 --> 01:16:17,606 - Sim. -Hmph. 855 01:16:21,176 --> 01:16:22,010 - Bernardo? 856 01:16:22,978 --> 01:16:25,948 (música de suspense) 857 01:16:25,981 --> 01:16:28,083 - Agora, essa é a resposta errada. 858 01:16:30,419 --> 01:16:33,322 (vidro quebrando) 859 01:16:34,323 --> 01:16:36,825 - O que diabos você está fazendo? 860 01:16:37,926 --> 01:16:38,760 Michelle! 861 01:16:43,365 --> 01:16:44,933 Que porra está acontecendo? 862 01:16:44,967 --> 01:16:46,234 - Você demorou para se juntar a nós. 863 01:16:46,268 --> 01:16:47,703 -Lindsey? 864 01:16:47,736 --> 01:16:50,939 - É uma longa história, Paul, mas temos tempo. 865 01:16:50,973 --> 01:16:53,241 Mary não se juntará a nós esta noite. 866 01:16:53,275 --> 01:16:56,078 Ela tomou algo um pouco mais forte que conhaque. 867 01:16:58,347 --> 01:16:59,414 Michelle cuidou disso. 868 01:17:01,883 --> 01:17:03,685 Você sabe por que você deu a ela 869 01:17:03,719 --> 01:17:05,921 algo para dormir, Michelle? 870 01:17:07,756 --> 01:17:10,092 Porque você queria roubar isso, 871 01:17:11,727 --> 01:17:13,395 e isso nos leva à pessoa responsável 872 01:17:13,428 --> 01:17:15,397 por todos nós estarmos aqui esta noite. 873 01:17:15,430 --> 01:17:16,798 - [Bernard] Lindsey. 874 01:17:16,832 --> 01:17:18,800 - Sua chance de falar já se foi. 875 01:17:18,834 --> 01:17:21,103 - Meu filho... - Não seja meu filho, eu! 876 01:17:21,136 --> 01:17:24,172 Você deveria ter morrido há muito tempo, papai, 877 01:17:24,206 --> 01:17:26,775 naquele dia em que você tomou seu pequeno derrame. 878 01:17:29,945 --> 01:17:32,381 - Mas, meu filho, por quê. 879 01:17:32,414 --> 01:17:34,349 - Por que? 880 01:17:34,383 --> 01:17:36,151 Você sabe por quê. 881 01:17:36,184 --> 01:17:37,019 Por causa dela. 882 01:17:38,820 --> 01:17:39,454 -Lindsey. 883 01:17:40,889 --> 01:17:42,324 Não é tarde para parar. 884 01:17:42,357 --> 01:17:43,425 -Lindsey, por favor. 885 01:17:45,427 --> 01:17:46,828 Eu sei o que você fez com seu pai, 886 01:17:46,862 --> 01:17:49,164 mas deixe-nos ir, tanto faz. 887 01:17:49,197 --> 01:17:51,967 Não diremos nada a ninguém, eu prometo. 888 01:17:52,000 --> 01:17:54,169 - Você já estava planejando ir embora, Paul. 889 01:17:54,202 --> 01:17:55,203 - Não, não. 890 01:17:56,438 --> 01:17:57,806 - Foi muito dinheiro. 891 01:17:58,807 --> 01:18:01,209 - Aqui estão os 3,2 milhões de que você continua falando. 892 01:18:02,377 --> 01:18:04,813 - Veja bem, isso não te matou, matou? 893 01:18:05,514 --> 01:18:06,815 Agora vá embora. 894 01:18:09,117 --> 01:18:10,819 - Havia uma chance de você ver isso 895 01:18:10,852 --> 01:18:13,288 a bomba não era tão boa assim, mas, 896 01:18:13,321 --> 01:18:15,791 obviamente você não era um especialista em explosões 897 01:18:15,824 --> 01:18:16,992 enquanto você era policial. 898 01:18:20,128 --> 01:18:22,264 Você sabe como é fácil, uh, 899 01:18:22,297 --> 01:18:25,901 conseguir um ajudante se quiser fazer algo vagamente criminoso? 900 01:18:26,802 --> 01:18:28,003 Vivemos em um país 901 01:18:28,036 --> 01:18:29,438 onde você pode contratar qualquer pessoa para qualquer coisa. 902 01:18:30,539 --> 01:18:32,507 Eu realmente deveria agradecer a Johnny por isso. 903 01:18:32,541 --> 01:18:35,977 Era um de seus velhos amigos, 904 01:18:36,011 --> 01:18:38,447 alguém que sabia o suficiente sobre bombas para, uh, 905 01:18:38,480 --> 01:18:40,115 faça com que pareça real, defina o cenário. 906 01:18:40,148 --> 01:18:43,885 e quando chegasse a hora certa, eu mesmo poderia ativá-lo. 907 01:18:49,424 --> 01:18:50,859 Você sabe, Paul, se você tivesse, uh, 908 01:18:50,892 --> 01:18:52,828 corte aquele fio verde em vez do vermelho, 909 01:18:55,097 --> 01:18:57,566 então absolutamente nada teria acontecido. 910 01:18:57,599 --> 01:18:59,901 Você também teria feito a escolha certa. 911 01:19:01,336 --> 01:19:04,873 Mas uh, você deveria pegar o dinheiro naquele dia, 912 01:19:04,906 --> 01:19:07,109 e eu teria escapado e voltado para cá, 913 01:19:09,311 --> 01:19:11,880 e esse teria sido o primeiro de seus castigos, 914 01:19:11,913 --> 01:19:14,149 o fato de Michelle ter fugido com você, 915 01:19:15,183 --> 01:19:16,284 tudo sozinha. 916 01:19:17,919 --> 01:19:19,821 O cara não deveria tentar roubar a bolsa. 917 01:19:21,256 --> 01:19:23,925 E você não deveria atirar nele. 918 01:19:27,195 --> 01:19:28,130 Agora, Paulo. 919 01:19:28,163 --> 01:19:29,531 Tenho uma pequena tarefa para você. 920 01:19:29,564 --> 01:19:31,867 - Que porra você quer comigo? 921 01:19:31,900 --> 01:19:34,169 Você parece estar bem sozinho. 922 01:19:34,202 --> 01:19:38,006 - (risos) Não, às vezes você precisa de um ajudante, 923 01:19:39,407 --> 01:19:40,909 como Johnny aqui. 924 01:19:40,942 --> 01:19:42,911 Ele é muito leal, se for para mim 925 01:19:42,944 --> 01:19:44,579 ou o dinheiro que ele receberá, 926 01:19:44,613 --> 01:19:46,381 realmente não importa, não é? 927 01:19:47,549 --> 01:19:49,451 Mas aqui está o que as pessoas vão pensar que aconteceu. 928 01:19:50,619 --> 01:19:51,920 Você e Paul sabiam sobre o dinheiro 929 01:19:51,953 --> 01:19:54,022 e você queria roubá-lo, 930 01:19:54,055 --> 01:19:55,490 e Johnny e eu acordamos com o barulho, 931 01:19:55,524 --> 01:19:58,460 mas chegamos tarde demais. 932 01:19:58,493 --> 01:20:02,464 Meu pai tentou te impedir, mas você atirou nele. 933 01:20:04,966 --> 01:20:06,868 Aqui está, Sr. Herói. 934 01:20:06,902 --> 01:20:08,937 - Você está maluco? 935 01:20:08,970 --> 01:20:09,938 - Isso é discutível. 936 01:20:10,939 --> 01:20:12,140 Pegue. 937 01:20:12,174 --> 01:20:14,476 - Sua história não vai dar certo, Lindsey. 938 01:20:14,509 --> 01:20:15,710 Se seu pai estava tentando nos impedir, 939 01:20:15,744 --> 01:20:18,613 como você vai me explicar por ter atirado nele com aquela arma? 940 01:20:18,647 --> 01:20:20,415 - Você tirou isso dele, só isso. 941 01:20:20,448 --> 01:20:22,951 Agora ou você atira nele ou eu atiro nela. 942 01:20:27,489 --> 01:20:30,258 Parece-me que você precisa de um pouco de convencimento, Paul. 943 01:20:31,226 --> 01:20:33,895 (Michelle soluça) 944 01:20:36,498 --> 01:20:37,999 -Lindsey, por favor. 945 01:20:40,035 --> 01:20:42,237 Não faça isso, você vai se arrepender. 946 01:20:42,270 --> 01:20:44,973 - Nada de psicologia policial para mim, obrigado, 947 01:20:45,006 --> 01:20:47,175 mas deixe-me tornar isso mais fácil para você, Paul. 948 01:20:47,209 --> 01:20:50,245 Deixe-me dizer que tipo de homem está deitado aí. 949 01:20:52,681 --> 01:20:53,481 Naquele dia... 950 01:20:54,683 --> 01:20:57,252 (música sombria) 951 01:22:12,294 --> 01:22:14,195 Então, agora você sabe, Paulo. 952 01:22:15,697 --> 01:22:17,632 Faça o que você tem que fazer. 953 01:22:20,368 --> 01:22:21,202 Um. 954 01:22:29,144 --> 01:22:29,978 Dois. 955 01:22:32,781 --> 01:22:34,582 Paul, você precisa me impedir, lembra? 956 01:22:34,616 --> 01:22:38,153 - Não posso, não posso, não consigo! 957 01:22:38,186 --> 01:22:40,188 Eu não posso fazer isso, Michelle, 958 01:22:42,657 --> 01:22:43,792 Eu não posso fazer isso. 959 01:22:43,825 --> 01:22:45,460 (arma disparando) (Michelle grita) 960 01:22:45,493 --> 01:22:46,394 - Paulo, não! 961 01:22:48,797 --> 01:22:49,731 - Obviamente as coisas não são 962 01:22:49,764 --> 01:22:52,067 trabalhando da maneira que deveriam, 963 01:22:55,670 --> 01:22:56,471 mas isso é a vida. 964 01:23:00,809 --> 01:23:01,609 Ir. 965 01:23:08,717 --> 01:23:10,118 Pegue a bolsa, vá. 966 01:23:10,819 --> 01:23:12,420 Suas coisas já estão embaladas. 967 01:23:13,688 --> 01:23:16,691 E Paul, você deveria examinar esse ferimento. 968 01:23:16,725 --> 01:23:17,826 A bala é deste revólver, 969 01:23:17,859 --> 01:23:19,527 será encontrado em sua mão. 970 01:23:23,264 --> 01:23:28,269 Agora, já que você não quer ver o que acontece a seguir, 971 01:23:29,204 --> 01:23:30,171 Eu sugiro que você vá embora. 972 01:23:31,639 --> 01:23:32,674 - Mas Lindsey... - Não. 973 01:23:37,679 --> 01:23:41,416 Talvez seja melhor se eu fizer isso, por ela. 974 01:23:52,360 --> 01:23:53,595 - Sinto que estou morrendo. 975 01:23:53,628 --> 01:23:55,497 - Vamos levar você a um médico. 976 01:24:04,739 --> 01:24:05,573 Paulo! 977 01:24:05,607 --> 01:24:06,875 Paulo, olhe para mim. 978 01:24:06,908 --> 01:24:08,209 Olhe para mim. 979 01:24:09,210 --> 01:24:11,546 - Ah, merda, ah, ah. - Paulo! 980 01:24:13,248 --> 01:24:14,249 Olhe para mim. 981 01:24:14,282 --> 01:24:15,617 Respirar. 982 01:24:15,650 --> 01:24:19,254 Você vai ficar bem, você vai ficar bem. 983 01:24:20,722 --> 01:24:22,791 Você se lembra do que você desejou? 984 01:24:24,392 --> 01:24:25,226 O que? 985 01:24:27,695 --> 01:24:29,230 - Um novo começo. 986 01:24:30,398 --> 01:24:31,466 - É isso. 987 01:24:32,567 --> 01:24:34,736 Este é o nosso novo começo. 988 01:24:36,938 --> 01:24:38,406 - Como fugitivos? 989 01:24:41,509 --> 01:24:42,577 - Eu te amo. 990 01:24:45,914 --> 01:24:48,550 (disparo de arma) 991 01:24:49,484 --> 01:24:52,320 (motor roncando) 992 01:24:53,688 --> 01:24:56,424 (música tranquila)